Tvorba - Texty

Převádět poezii do jiného jazyka je jeden z nejtěžších překladatelských úkolů, ať jde o konkrétní dílo, nebo o básnický útvar.
Tady musím říct že výsledek je poněkud varchlatý. Gramatické rýmy bych ti i odpustil, k tomu se uchylují i větší jména když pracují s metrem, které češtině zas tak moc nesedí. Ale neunesou/nazvou rým není a Gwinewřina/Aneirina je přeci jen poněkud levné. Pravou/mohou a strážnou/položenou taky moc nesedí. To je škoda, protože pokud bylo tvým záměrem napsat villonskou baladu, tak se to nepodařilo hlavně díky těmhle rýmům nerýmům, protože tam máš pak v jedné strofě víc koncovek, než ty tři, které villonskou baladu definují.
K rýmům ještě dodám, že to pravidlo tří rýmů se může aplikovat na každou strofu zvlášt, což by ti dalo trochu širší prostor (viz Vrchlický: Balada o vlasech mojí paní).
Rytmicky je jamb řešený přirážkou asi jediná možnost, kterou nám čeština dává, ale pozor na stopy a hlavně na přízvuk. V dvouverší
Či zmožen věkem předal službu strážnou?
Zvedněte otázku mnou položenou:
se rytmus až vyloženě rozpadá.
Především ale musím říct, že mi naprosto chybí obsah. Bez jemné hry s odstíny a mnohovýznamy bych se i obešel. Ale kromě melancholie po něčem, co nikdy nebylo, nevidím dohromady žádný obsah kromě pointy s knihou, a ta je vyloženě slabá. Pokud šlo o čistě formalistické cvičení téhle básnické formy, pak bych to i chápal - ale nepublikoval.

Ač poezii většinou nečtu, neb mě přestane bavit po dvou řádcích, tvou jsem zhltla. Jsem ráda, že se tu objevilo něco z tohoto typu tvorby, kterou dokážu strávit a pochopit. A PRÁVĚ PROTO se mi líbí.

Na rozdíl od Olafa neidentifikuji mezi poezií ani naprostý škvár, takže máš smůlu, kritiky se minimálně z mé strany nedočkáš.

A vzhledem k tomu, že v komentáři autora píšeš "nakolik zdárná nechám na vašem posouzení" z mé strany říkám: zdárná.

I ta diskuse tu stojí za to.
Asi jako Lu, nerozumím veršům a nevím, jak vypadá dobrá a méně dobrá báseň. Troufnu si tedy tvrdit, že naprostý škvár bych asi odhalil. Jsem rád, že jsi to napsal.

Dračstvo a tukanstvo! Nepřehánějte to, jen otevřeně přiznejte, že je to braque! Pathetický, kýčovitý braque, který má špatný počet stop, velmi chabé, veskrze gramatické rýmy, chybí mu pro baladu tak typické hry s různými významy jedné a téže věty, na základě zasazení do odlišného kontextu, absentuje zde moment překvapení a tudíž i pointa. Nemusíte se stydět, o všech těchto chybách vím, trochu se za ně stydím, leč lépe to neumím. používání vnitřního verše v takovémto textu je přehnaně vyumělkované a zbytečně se tím narušuje ladná elegance této již tak dost vyumělkované formy.
_ ___ _
Shrnuto a podtrženo, líbí se Vám to jenom proto, že tu dlouho nikdo pořádnou básničku nenapsal a tento výpotek choré mysli, která si umanula jen tak vyzkoušet baladu a tak jí během hodiny vyplodila, aniž by měla sebemenší náznak invence, Vám poezii alespoň částečně připomíná.

P.S.: Pokud Vám připadá, že jsem na sebe zbytečně tvrdý, opak je pravdou, je to špatná báseň, protože kdybych se víc snažil, věnoval jí trochu více práce, pár dnů ji brousil, hrál si se slovy a vynalézal možné mnohem nápaditější rýmy, mohla by být dobrou. Možná by mohla být i geniální, alespoň já jsem, tak proč by nemohla být ona, že? Ale já jsem řekl: Ne.
Ostatně někdo musí být tvrdý, když vy nejste.

To je opravdu balada! Moc se mi líbí, po dlouhé době konečně poezie, které rozumím.

Hrozně se mi to líbí... Kolik práce to muselo dát to poskládat... Slintám

Ohhh... Ach.. Ohouchhh
To je... to je tak... dračí!!
DBB, moc rád Tě zase vidím a jsem ještě rači, že jsi na nás nízké plazy nezanevřel.
Bombastický, hned si to jdu přečíst ještě jednou.