Rytíř a drak

Komentář autora
Původně se jedná o báseň v angličtině od Amber Vinz (The Young Knight) a tento originál naleznete na http://www.vinzdecals.com/ambersdragonlair.com/poems/yo...

Rytíř a drak je pouze volný překlad, psaný rýmovaně, takže nesedí doslova!
rok 2004
žánr: Poezie | přidáno: 31.7.2005 (12:54) | oblíbené 3

Povím ti ten příběh synu,
jenž vypráví o drakovi
usaď se a vyčkej inu
než budu s tím hotový!

Tak oddaný tak statečný
mladý rytíř kdysi žil
byl však rovněž naivní
když draka zabít zatoužil.

Sedlá svého koně
vychloubá se svým záměrem
chytit-zabít-stáhnout z kůže
myslí už jen tímto směrem!

Odhodlaný pro cokoli
na koně hned nasedá
na západ si cestu volí
zabít draka jak se dá!

Putování dlouho trvá
nálady je téměř zbaven
vychloubá se - stále hledá
jeho kůň je zcela znaven.

Nedaleko jezera
rozhodne se k odpočinku
a hle - dračí odměna!
Spatří mládě za chvilinku

odhazuje meč,
na zábavu natěšen,
dráček ho však zpozoruje,
rychle mizí vyrušen.

Vytrvale honí dráčka
už si na něj brousí zuby,
ale ouha! Dračí matka!
Už se řítí do záhuby ...

"Asi začnem s tvojí nohou,"
cení zuby dračice,
rytíř prosí na kolenou:
"kůň je chutný velice!"

Dračice se zachechtá
potom lačně odpoví:
"To jsem tedy zvědavá,
už jsme pěkně hladoví!"

Do své rodné vsi
nevrátil se rytíř dosud
někteří se stále diví
jiní tuší jeho osud.

Komentáře


reagovat Kitty - 2015-09-26 21:33:14
Ha, po dlouhe dobe me napadlo znovu pohledat originalni zneni basne a povedlo se mi jej najit zde: http://www.vinzdecals.com/ambersdragonlair.com/poems/yo...


reagovat Kitty - 2005-09-20 18:22:18
vsem diky:oD
Kharen: jo, tuhle basnicku a dve dalsi jsem tu mela jeste pred zavedenim noveho systemu


reagovat Kharen - 2005-09-15 23:42:23
Moc hezký, někde jsem tu už četla ale nevím kde


reagovat Trin - 2005-09-01 21:48:56
Muhehe, to je good, tahle báseň se mi moc líbí a obdivuju žes to dokázala tak pěkně přeložit


reagovat Idril - 2005-08-02 00:27:05
Hehe fakt hezký. Dobře mu tak útočit na mládě....


reagovat Flaiming - 2005-08-01 20:38:29
Jo jo, tak to chodí s těmi kteří si nevá?í draků :o)
Fakt skvělý překlad!



Souhlas s poskytnutím osobních údajů
design © Olven