Jeden z vůbec nejdůležitějších edičních počinů nakladatelství Torst: vychází jako jubilejní 300. publikace nakladatelství. Beowulf - první výpravná (heroicko-elegická) báseň v anglické literatuře, nejvýznamnější památka anglické literatury a v obecném povědomí i symbol literatury anglosaské Anglie vychází po více než tisíci letech od doby svého vzniku poprvé v překladu do češtiny. Jan Čermák, který Béowulfa přeložil, knihu doprovodil zevrubnými poznámkami, komentáři, výkladovými studiemi a mapkami, zasazujícími Béowulfa do historického, kulturního a literárního kontextu evropské vzdělanosti. Knihu s bohatým obrazovým doprovodem graficky upravil Zdeněk Ziegler.

Tento příběh byl sepsán přibližně někdy kolem 5. století n.l., kdy do severní Evropy pronikaly křesťané. Díky své básnické formě se tento příběh předával z generace na generaci, a není vyloučeno, že je i o několik staletí starší. Vypráví o udatném králi Béowulfovi, který nejprve bojuje se strašlivým Grendelem, pak s jeho matkou, a na konec s drakem, který útočí na lidská obydlí, protože byl ve spánku okraden lidským zlodějem. Proto Beowulf a dalších jedenáct válečníků (spolu se zlodějem, jako třináctým) vyráží do boje proti drakovi. Když však drak vyleze z pod své mohyly, kde bydlí, všichni kromě Béowulfa a jednoho, který statečně stojí po jeho boku, dostanou strach a raději se stáhnou. Při boji nakonec však Beowulf umírá, když ho drak kousne do krku a do jeho těla vnikne jed. Béowulfův spolubojovník nakonec draka zabije, a umírajícímu králi předloží všechen poklad, který drak střežil. Je to nejlepší legenda jakou jsem kdy četl, je v ní dokonale popsán boj Béowulfa s drakem. Tuto knihu byl si měl přečíst každý, kdo se vážně zajímá o draky.